ООО НИЦ "ЛАДОМИР"   Зеленоград

Литературное редактирование и организация рукописи подготавливаемых к изданию книг, основу которых составляют классические произведения мировой литературы (чаще всего впервые переводимые на русский язык) и научный аппарат, состоящий из научной статьи и примечаний к художественным текстам. Основное направление деятельности издательства - выпуск академической серии "Литературные памятники". Именно для работы с ней и требуются высококвалифицированные издательские редакторы. 

Пробная работа не оплачивается. Оплата - сдельная, сроки - по согласованию. Если принятый на работу редактор продемонстрирует владение всем спектром навыков, необходимых для самостоятельной работы с книгами издательства, он - при желании с его стороны - будет зачислен в штат издательства.

Работа выполняется дома, принимается и сдается по Интернету. При необходимости проводятся встречи с сотрудниками издательства.

Высшее филологическое образование, широкая эрудиция, безупречное знание стилистических норм русского литературного языка, владение одним из основных европейских языков, способность быстро усвоить особенности организации и оформления рукописей, принятые в издательстве.

Профессиональный перевод классических художественных произведений с европейских языков.

У нас нет возможности обучать художественному переводу. Для этого в Москве есть Литературный институт им. М. Горького и иные институции, где состоявшиеся мастера преподают соответствующую профессию. Если откликаетесь по этому объявлению, то, пожалуйста, приводите список уже переведенных Вами классических произведений, с указанием, для какого издательства эта работа была выполнена и когда увидела свет. Обязательно указывайте в письме, где и у кого из мастеров прошли обучение. Пробный перевод не оплачивается. Оплата сдельная, сроки - по согласованию.

Владеть мастерством художественного перевода, понимать, к переводу каких классических произведений готов, какую эпоху, ее материальную и духовную культуру, знаешь.

Разработка оформления для высокохудожественных книжных изданий, запланированных к выпуску в академической серии "Литературные памятники".

Соискатель должен уметь отлично рисовать, знать книжный дизайн и типографику в их историческом развитии. Обратите, пожалуйста, внимание: нужны не иллюстраторы, а оформители книг, способные вписать в разработанный дизайн сюжетные элементы. Чтобы лучше представить, о каких изданиях идет речь, надо зайти на сайт Научно-издательского центра "Ладомир" и посмотреть книги серии "Литературные памятники" (у большинства выложена подборка оформленных страниц) последних лет издания. Пробная работа не оплачивается. Оплата -  сдельная, сроки - по согласованию.

Мы ожидаем, что оформитель будет следовать книгоиздательской эстетике и практике соответствующего времени (обычно это издания XIX века и ранее, а потому надо очень хорошо знать соответствующие традиции, материальную и художественную культуру прошлых столетий), что он будет привлекать оригинальный дизайнерский материал, подбирая его самостоятельно, уметь при необходимости нарисовать элементы оформления (не только декоративные), которое в итоге должно быть вписано в жесткий конструктив серий, знать основы типографики. Мы ищем художников, способных создавать органичное художественное пространство, но не дизайнеров, всё «мастерство» которых сводится к тому, чтобы размещать на книжной странице композиции из квадратиков и прямоугольников из текста и кем-то подобранных картинок, сооружать нечто вроде франкенштейновского монстра, который получается у тех, кто пытается топорно сращивать друг с другом графические рисунки, отыскиваемые в Интернете, а сам не умеет рисовать. Чтобы составить представление, о каком типе оформления здесь говорится, рекомендуем изучить несколько «литпамятников», выпущенных Научно-издательским центром «Ладомир» (см. на сайте издательства, на странице каждой книги есть кнопка "Полистать выборку"): Дж. Остен "Гордость и предубеждение", М. де Сервантес «Назидательные новеллы»; Курций Руф "История Александра Македонского Великого"; У. Бекфорд «Ватек»; братья Гримм «Детские и домашние сказки»; сборник «Робин Гуд»; А.Т. Аверченко «Рассказы (юмористические)»; Д.-Г. Россетти «Дом Жизни»; Дж. Боккаччо «Декамерон»; Н.И. Гнедич «Дон-Коррадо де Геррера»; Ж. Мишле "История Французской революции". Если эти образцы оформления не вызовут у соискателя восторга и он заявит, что способен разрабатывать дизайн на гораздо более высоком уровне, мы с удовольствием предоставим ему такую возможность, но для первого знакомства попросим выслать в издательство резюме (с обязательным указанием, где получено высшее художественное образование) и представить уже сделанные работы по оформлению книг (не только обложек и переплетов!). Ничего другого присылать не нужно.

Высшее художественное образование со специализацией на книгах; возможность продемонстрировать свои достижения в виде уже изданных книг.